Nukina Kaioku (Suou)(1778-1863), Three-Line Calligraphy, Japanese hanging scroll

Art work details

Shipping table

Meaning of Words

Original text
入夏神差軽梅霪殊未及旦昼新緑來小径
残鶯立羽爵瓊爲弸金椀珠作粒
濃艶満霧塞有梧桐蝉吸　　
初夏遊目　　海屋生

Romanized version of the original text
Nyūka kokoro yaya karoku baiin koto ni mada oyobazu danchū ni shinryoku kitari komichi ni zanō tatsu
Ushaku ni kei wa hō o nashi kinwan ni tama wa tsubu o nasu
Nouen wa michite musai shi gotō no semi no suu ari.
Shoka ni me o asobasu Kaiokusei

(Natsu ni irite kokoro yaya karoku baiin koto ni mada oyobazu danchū ni shinryoku kitari komichi ni zanō tatsu ushaku ni kei wa hō o nashi kinwan ni tama wa tsubu o nasu nouen wa michite musai shi gotō no semi no suu ari. shoka ni me o asobasu Kaiokusei)

Yaku: Translation
Just entered into summer, the spirit feels somewhat light, and the long rains of the plum season have not yet begun. By midday the fresh green comes forth in brightness; along the narrow path a lingering warbler takes flight. The feathered cup brims with jade-like wine,
and in the golden bowl plums lie like clustered pearls. Rich and lustrous beauty fills the scene as though sealed in mist, and upon the paulownia a cicada may be seen drawing sap.

Letting the eyes wander in early summer — signed “Kaiokusei” (Nukina Kaioku).
------------------
Setting weight
This piece weighs 0.8 kg.

Material
Ink on paper

Size
Overall: vertical 208.5cm (82.09 in) × width 46.8cm (18.43 in)＊width does not include roller ends.
(the work: vertical 144cm (56.69 in) × width 34.2cm (13.46 in))

Condition
・There are burns, stains, wrinkles, peeling off on the Japanese paper on the back of the cover.
・There are burns, stains, wrinkles on the image.
・There are burns, stains, wrinkles, warp in the mounting.

Remarks
・Roller ends are Wooden.
・There is no signature on the box.

Materials for mounting
All of them are made of silk.

Other
There is a note about shipping restrictions and VAT. Please check before purchase.
*There may be a slight difference in color between the photo and the actual product.

*Notes on Shipping
【Important Notice Regarding Shipping to the United States】

Due to recent changes in U.S. customs and import regulations, we have been forced to switch to a different shipping carrier exclusively for shipments to the United States.

As a result, free shipping is no longer available for U.S. orders, and shipping costs may be significantly higher compared to other countries.

Please note that if EMS shipping to the United States becomes available again in the future, we may return to our regular, lower shipping rates.

We sincerely apologize for the inconvenience and greatly appreciate your understanding.

(Especially for Customers in Italy)
We generally ship by EMS from Japan.

Recently, there has been an increase in cases where packages shipped to Italy have experienced delays or difficulties reaching customers due to strict customs procedures.

As a result, please be aware that delivery to Italy may take several weeks to about one month.
We sincerely apologize for the inconvenience, but we kindly ask that you regularly check the tracking number (along with your postal code) on the website of your local postal service to monitor the status of your shipment.
In some cases, it may also be necessary to contact your local delivery company directly.

In addition, if you are a new customer in Italy, we kindly ask that you provide your codice fiscale via chat after placing your order.
Thank you very much for your understanding and cooperation.

Biography
Nukina Kaioku (Suou)(1778-1863)

An'ei 7 (1778)-Bunkyu 3 (1863)
Born in Awa (Tokushima Prefecture).
Painter and calligrapher of the late Edo period.
Second son of a samurai of the Awa Hachisuka clan.
His first name was Shigeru. His characters are Kunmo and Shizen.
He was also known as Kaioku, Suou,Ho-chiku-josha.
He studied Confucianism in Osaka and opened a school in Kyoto.
He loved calligraphy and painting since his boyhood and studied the Kano school at first.
He later studied under Hidaka Tetsuo in Nagasaki.
He also excelled in calligraphy and was called one of the three master calligraphers of the end of the Edo period.